Puoi offrirmi dolce conforto. Di Bruce Hayden



17 Febbraio 2009
Inserito da Lorella Binaghi
editor@cieliparalleli.com


Una canzone in versi è arrivata dagli Stati Uniti ed è stata aggiunta alle voci di cieliparalleli.com

un nostro amico agente americano è presentato in veste di poeta ma continuerà ad informarci anche in prosa aiutandoci a comprendere la composizione di quel gran serbatoio pensante d'oltre Atlantico, che noi italiani ascoltiamo distribuendolo con piacere per renderlo maggiormente noto.
Dallo stato del Nevada, un'anima interessante.

LB



Elko, 1950.
www.elkorose.com/
Elko, 1950.



PUOI OFFRIRMI DOLCE CONFORTO
di Bruce Hayden


Puoi offrirmi dolce conforto
di un cuscino per il mio capo,
una vasca d'acqua calda
o un pezzo di pane?

Dalla cima di una montagna io ho guardato
la tua città di luci,
per molto più di
quaranta giorni e quaranta notti.

Io ho trovato la mia voce
e puņ essere ascoltata,
il ruggito del leone
ed il cinguettio di un uccello.

Io posso solo parlare
di Vita in eterno,
lezioni che ho appreso con
molta preghiera e molto digiuno.

Io possiedo solo questi abiti
e quello che vedi,
ma ho cercato e trovato
quello che significa essere libero.

14/02/2009




Porta socchiusa.
www.nergal
Porta socchiusa. Ajar door.


Versione in lingua originale.


CAN YOU OFFER ME SOFT ASYLUM
by Bruce Hayden

Can you offer me soft asylum
of a pillow for my head,
a tub of hot water,
or a piece of bread?

From a mountain top I watched
your city of lights,
for many more than
forty days and forty nights.

I found my voice
and it must be heard,
the roar of a lion
and song of a bird.

I can only speak
of Life everlasting,
lessons I've learned of
much prayer and much fasting.

I own only these clothes
and whatever else you see,
but I searched for and found
what it means to be free.






















Leggi l'elenco generale d'articoli in "Stanza della Lettura"

Clicca: "Rassegna del Var". Diario di Varese e del varesino.






© 2005 - 2009 Grafica e layout sono di esclusiva proprietà di cieliparalleli.com